Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to be beyond all calculation

  • 1 не поддаваться учету

    Русско-английский словарь по общей лексике > не поддаваться учету

  • 2 учёт

    м. тк. ед.
    1. calculation; ( товаров) stock-taking

    вести учёт (рд.) — take* stock (of)

    2. ( регистрация) registration

    брать на учёт (вн.) — register (d.)

    становиться на учёт — be / get* registered

    снимать с учёта (вн.) — strike* off the register (d.); take* off the books (d.)

    сниматься с учёта — be struck off the register, be taken off the books

    3. (принятие во внимание чего-л.) taking into account

    с должным учётом (рд.; фактов, условий и т. п.) — with due regard (for)

    4. фин. ( векселей) discount, discounting

    Русско-английский словарь Смирнитского > учёт

  • 3 учёт

    м.
    1) ( подсчёт) calculation; ( опись и оценка) stocktaking

    бухга́лтерский учёт — accounting

    не поддава́ться учёту — be beyond all calculation

    вести́ учёт (рд.) — take stock (of)

    гра́фик учёта рабо́чего вре́мени — time sheet

    закры́то на учёт — closed for stocktaking

    учёт во́дных ресу́рсов — water (resources) assessment

    2) (регистрация жительства, членства и т.п.) registration

    станови́ться на учёт — be / get registered

    состоя́ть на учёте — be on the books

    снима́ть с учёта (вн.) — strike (d) off the register; take (d) off the books

    снима́ться с учёта — be struck off the register, be taken off the books

    3) ( принятие во внимание) taking into account

    с до́лжным учётом (рд.; фактов, условий и т.п.) — with due regard (for); with due account taken (of)

    учёт обще́ственного мне́ния — responsiveness to public opinion

    4) фин. ( векселей) discount, discounting

    Новый большой русско-английский словарь > учёт

  • 4 поддаваться

    (кому-л./чему-л.)
    несовер. - поддаваться; совер. - поддаться
    yield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению); be amenable (to)

    поддаваться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.

    не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground

    не поддаваться — to defy, to resist, to beggar

    не поддаваться описанию — to defy/baffle description

    не поддаваться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic

    не поддаваться решению — to defy/resist solution

    Русско-английский словарь по общей лексике > поддаваться

  • 5 поддаться

    (кому-л./чему-л.)
    несовер. - поддаваться; совер. - поддаться
    yield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению)

    поддаться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.

    не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground

    не поддаться описанию — to defy/baffle description

    не поддаться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic

    не поддаться — to defy, to resist, to beggar

    Русско-английский словарь по общей лексике > поддаться

  • 6 cuenta

    f.
    1 count.
    echar cuentas to reckon up
    llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of
    cuenta atrás countdown
    2 sum.
    3 account (finance, Com & Inform).
    abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account
    abrir una cuenta to open an account
    llevar las cuentas to keep the books
    pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down
    cuenta bancaria bank account
    cuenta comercial business account
    cuenta conjunta joint account
    cuenta de crédito current account with an overdraft facility
    cuenta de depósito deposit account
    cuenta deudora overdrawn account
    cuenta de explotación operating statement
    cuenta de inversión investment account
    cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account
    cuenta a plazo fijo deposit account
    4 bill (factura).
    domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit
    pasar la cuenta to send the bill
    cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable
    cuenta de gastos expense account
    5 responsibility.
    déjalo de mi cuenta leave it to me
    trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee
    6 bead.
    7 calculation.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.
    * * *
    1 (bancaria) account
    2 (factura) bill
    3 (cálculo) count, counting
    \
    caer en la cuenta to realize
    ■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...
    cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account
    dar a cuenta to give on account
    dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off
    habida cuenta de taking into account
    hacer cuentas to do sums
    la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers
    más de la cuenta too much, too many
    pasar la cuenta to send the bill
    pedir cuentas to ask for an explanation
    por cuenta de la casa on the house
    por la cuenta que le trae in one's own interest
    sacar cuentas to work out
    tener en cuenta to take into account
    trabajar por cuenta propia to be self-employed
    traer cuenta to be worthwhile
    cuenta al descubierto overdrawn account
    cuenta atrás countdown
    cuenta corriente current account
    cuenta bancaria bank account
    * * *
    noun f.
    2) bill, check
    * * *
    SF
    1) (Mat) (=operación) calculation, sum

    • echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

    no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

    la cuenta de la vieja —

    su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60

    claro 1., 2), c)
    2) (=cálculo) count

    • llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

    • perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

    • salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

    más de la cuenta —

    salirle las cuentas a algn —

    3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

    ¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

    • pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

    • pedir la cuenta — to ask for the bill

    • vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

    4) (Econ) [en banco] account

    "únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

    • a cuenta — on account

    • abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

    • abrir una cuenta — to open an account

    • liquidar una cuenta — to settle an account

    cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

    cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

    cuenta de crédito — credit account, loan account

    cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

    5) (Internet) account
    6) [en disputa]

    • ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

    • arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

    • tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

    • no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

    7) (=explicación)

    • dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

    • exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

    • rendir cuentas a algn — to report to sb

    • en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

    8) (=consideración)

    • caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

    por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

    • darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

    perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

    ¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

    hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

    ¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

    ¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

    • habida cuenta de eso — bearing that in mind

    • haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

    • tener en cuenta — to take into account, bear in mind

    también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

    imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

    • tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

    está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

    • traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

    lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

    9) (=responsabilidad)

    por mi cuenta — (=solo) on my own

    • trabajar por cuenta ajena — to be an employee

    • trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

    • por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

    lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone

    apañar 2.
    10) [en embarazo]

    está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

    11) [de rosario, collar] bead
    * * *
    I
    1)
    a) (operación, cálculo) calculation, sum

    saca la cuenta — add it up, work it out

    voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

    luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

    a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

    las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

    las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

    b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

    encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

    2)
    a) ( cómputo) count

    llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

    por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

    salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

    salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

    traer cuenta — (Esp)

    b) ( en béisbol) count
    3)
    a) ( factura) bill

    ¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

    la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

    b)

    entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

    4)
    a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

    abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

    b) ( negocio) account
    5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

    ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

    dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

    6) (cargo, responsabilidad)

    por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

    ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

    eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

    ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

    no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

    8) (de un collar, rosario) bead
    II
    cuentas, etc see contar
    * * *
    = bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.
    Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.
    Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.
    Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.
    Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).
    Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
    Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.
    ----
    * a cuenta de = at the expense of.
    * a cuenta de la empresa = at company expense.
    * a cuenta de otro = at someone else's expense.
    * a cuenta de otros = at other people's expense.
    * a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.
    * a final de cuentas = after all is said and done.
    * a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.
    * ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.
    * ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.
    * al final de cuentas = when all is said and done.
    * antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.
    * a tener en cuenta en el futuro = for future reference.
    * balance de cuentas = financial statement.
    * bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * cada cual por su cuenta = every man for himself.
    * caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).
    * caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].
    * calcular la cuenta = tot up, tote up.
    * correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.
    * cuenta atrás = count down, countdown.
    * cuenta bancaria = bank account.
    * cuenta complementaria = satellite account.
    * cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.
    * cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.
    * cuenta de correo electrónico = email account.
    * cuenta espermática = sperm count.
    * cuentas = statistics.
    * dar cuenta = render + an account of.
    * dar cuenta de = account for.
    * dar cuenta de Algo = be held to account.
    * dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.
    * darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.
    * darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.
    * darse cuenta del peligro que = see + the danger that.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.
    * empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.
    * en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.
    * estado de cuentas = financial statement.
    * estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.
    * extracto de cuentas = bank statement.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * gastar más de la cuenta = overspend.
    * gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).
    * hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.
    * hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.
    * hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.
    * hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.
    * hacer la cuenta = tot up, tote up.
    * libro de cuentas = account book.
    * llevar la cuenta = tally.
    * llevar la cuenta de = keep + track of.
    * mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.
    * más de la cuenta = one too many.
    * necesitarse tener en cuenta = need + consideration.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.
    * organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.
    * perder la cuenta (de) = lose + count (of).
    * ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.
    * por cuenta ajena = vicariously.
    * por cuenta de uno = privately.
    * por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.
    * por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.
    * por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.
    * por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.
    * por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.
    * por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.
    * que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.
    * rendición de cuentas = accountability.
    * rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.
    * rendir cuentas a = report to.
    * saber hacer cuentas = be numerate.
    * saldar una cuenta = settle + an account.
    * saldo de cuenta bancaria = bank balance.
    * saldo del libro de cuentas = account book balance.
    * sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.
    * sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.
    * sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.
    * tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.
    * tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.
    * tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.
    * tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.
    * tener la cuenta bancaria = bank.
    * tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.
    * téngase en cuenta = witness.
    * téngase en cuenta que = Note that....
    * teniendo en cuenta = on the basis of.
    * teniendo en cuenta que = providing (that).
    * titular de cuenta bancaria = bank account holder.
    * titular de la cuenta = account holder.
    * trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].
    * trabajo por cuenta propia = self-employment.
    * trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].
    * vender a cuenta = trade for + credit.
    * viajero por su cuenta = independent traveller.
    * y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.
    * * *
    I
    1)
    a) (operación, cálculo) calculation, sum

    saca la cuenta — add it up, work it out

    voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

    luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

    a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

    las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

    las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

    b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

    encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

    2)
    a) ( cómputo) count

    llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

    por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

    salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

    salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

    traer cuenta — (Esp)

    b) ( en béisbol) count
    3)
    a) ( factura) bill

    ¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

    la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

    b)

    entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

    4)
    a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

    abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

    b) ( negocio) account
    5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

    ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

    dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

    6) (cargo, responsabilidad)

    por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

    ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

    eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

    ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

    no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

    8) (de un collar, rosario) bead
    II
    cuentas, etc see contar
    * * *
    = bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

    Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

    Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.
    Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.
    Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).
    Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
    Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.
    * a cuenta de = at the expense of.
    * a cuenta de la empresa = at company expense.
    * a cuenta de otro = at someone else's expense.
    * a cuenta de otros = at other people's expense.
    * a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.
    * a final de cuentas = after all is said and done.
    * a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.
    * ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.
    * ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.
    * al final de cuentas = when all is said and done.
    * antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.
    * a tener en cuenta en el futuro = for future reference.
    * balance de cuentas = financial statement.
    * bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * cada cual por su cuenta = every man for himself.
    * caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).
    * caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].
    * calcular la cuenta = tot up, tote up.
    * correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.
    * cuenta atrás = count down, countdown.
    * cuenta bancaria = bank account.
    * cuenta complementaria = satellite account.
    * cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.
    * cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.
    * cuenta de correo electrónico = email account.
    * cuenta espermática = sperm count.
    * cuentas = statistics.
    * dar cuenta = render + an account of.
    * dar cuenta de = account for.
    * dar cuenta de Algo = be held to account.
    * dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.
    * darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.
    * darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.
    * darse cuenta del peligro que = see + the danger that.
    * darse cuenta de un problema = alight on + problem.
    * decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.
    * empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.
    * en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.
    * estado de cuentas = financial statement.
    * estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.
    * extracto de cuentas = bank statement.
    * fichero de cuentas = accounting file.
    * gastar más de la cuenta = overspend.
    * gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).
    * hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.
    * hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.
    * hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.
    * hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.
    * hacer la cuenta = tot up, tote up.
    * libro de cuentas = account book.
    * llevar la cuenta = tally.
    * llevar la cuenta de = keep + track of.
    * mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.
    * más de la cuenta = one too many.
    * necesitarse tener en cuenta = need + consideration.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.
    * organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.
    * pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.
    * perder la cuenta (de) = lose + count (of).
    * ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.
    * por cuenta ajena = vicariously.
    * por cuenta de uno = privately.
    * por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.
    * por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.
    * por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.
    * por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.
    * por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.
    * por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.
    * que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.
    * rendición de cuentas = accountability.
    * rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.
    * rendir cuentas a = report to.
    * saber hacer cuentas = be numerate.
    * saldar una cuenta = settle + an account.
    * saldo de cuenta bancaria = bank balance.
    * saldo del libro de cuentas = account book balance.
    * sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.
    * sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.
    * sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.
    * tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.
    * tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.
    * tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.
    * tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.
    * tener la cuenta bancaria = bank.
    * tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.
    * téngase en cuenta = witness.
    * téngase en cuenta que = Note that....
    * teniendo en cuenta = on the basis of.
    * teniendo en cuenta que = providing (that).
    * titular de cuenta bancaria = bank account holder.
    * titular de la cuenta = account holder.
    * trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].
    * trabajo por cuenta propia = self-employment.
    * trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].
    * vender a cuenta = trade for + credit.
    * viajero por su cuenta = independent traveller.
    * y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

    * * *
    A
    1 (operación, cálculo) calculation, sum
    hacer una cuenta to do a calculation o sum
    saca la cuenta add it up, work it out
    voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums
    luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later
    las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends
    las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends
    (contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)
    ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
    B
    1 (cómputo) count
    ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called
    ¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?
    he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink
    siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?
    he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have
    por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)
    salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)
    salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper
    traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it
    realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale
    Compuestos:
    countdown
    ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun
    standing count
    sperm count
    countdown
    C
    1 (factura) bill
    ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?
    la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill
    no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill
    es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
    tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding
    yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything
    tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money
    2
    a cuenta on account
    entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account
    toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you
    D
    1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account
    abrir/cerrar una cuenta to open/close an account
    depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account
    incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account
    cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account
    tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant
    2 (negocio) account
    consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account
    Compuestos:
    sight deposit account
    time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)
    ( Méx); dollar account
    joint account
    checking account ( AmE); current account ( BrE)
    savings account
    charge account, credit account ( BrE)
    interactive user-guide
    ( Méx); main account ( in pesos)
    budget account
    profit and loss account
    (explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do
    vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted
    hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody
    ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind
    dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)
    se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation
    el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash
    … en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married
    en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting
    F
    (cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company
    los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage
    decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense
    trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own
    ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now
    los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status
    la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)
    Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
    darse cuenta de algo to realize sth
    lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing
    ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut
    date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible
    ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)
    ¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?
    tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
    sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses
    teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances
    ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
    tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
    tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration
    ¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?
    a cuenta de que … just because …
    entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it
    no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
    habida cuenta de ( frml); in view of
    hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
    tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
    H (de un collar, rosario) bead
    cuenta2, cuentas, etc
    * * *

     

    Del verbo contar: ( conjugate contar)

    cuenta es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    contar    
    cta.    
    cuenta
    contar ( conjugate contar) verbo transitivo
    1 ‹dinero/votos/días› to count;

    y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
    lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
    2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;

    es muy largo de cuenta it's a long story;
    ¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
    verbo intransitivo
    1 ( en general) to count;

    ¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
    ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
    2

    a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

    ◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

    sin cuenta con que … without taking into account that …


    c) (frml) ( tener) to have;


    contarse verbo pronominal
    a) (frml) ( estar incluido):


    su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
    b)

    ◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

    cta. (
    ◊ cuenta) a/c

    cuenta sustantivo femeninoNota:
    Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
    1
    a) (operación, cálculo) calculation, sum;

    ◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

    saca la cuenta add it up, work it out;
    hacer or sacar cuentas to do some calculations;
    a fin de cuentas after all
    b)

    ◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

    ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

    ◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

    cuenta atrás countdown;
    más de la cuenta too much
    2
    a) ( factura) bill;

    ◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

    la cuenta del gas the gas bill;
    a cuenta on account;
    entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
    este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
    b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

    ◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

    cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
    3
    ◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

    dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
    en resumidas cuentas in short
    4 (cargo, responsabilidad):
    ◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

    se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
    trabaja por cuenta propia she's self-employed
    5


    ( notar) to notice (sth);

    date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
    tener algo en cuenta to bear sth in mind;
    ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
    sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
    tomar algo en cuenta to take sth into consideration
    6 (de collar, rosario) bead
    contar
    I verbo transitivo
    1 (un suceso, una historia) to tell
    2 (numerar) to count
    II verbo intransitivo to count
    ♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
    (constar de) to have
    cuenta sustantivo femenino
    1 (recibo) bill
    2 (cálculo) count
    hacer cuentas, to do sums
    perder la cuenta, to lose count
    cuenta atrás, countdown
    3 (de collar) bead
    4 Fin (de banco) account
    cuenta corriente, current account, US checking account
    cuenta de ahorros, savings account
    ♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
    caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
    dar cuenta, to report
    pedir cuentas, to ask for an explanation
    salir de cuentas, to be due (to give birth)
    tener en cuenta, to take into account
    trabajar por cuenta propia, to be self-employed
    traer cuenta, to be worthwhile
    a cuenta, on account
    en resumidas cuentas, in short
    más sillas de la cuenta, too many chairs
    ' cuenta' also found in these entries:
    Spanish:
    abalorio
    - abonar
    - abonada
    - abonado
    - abrir
    - advertir
    - ajustar
    - anda
    - bloquear
    - borrón
    - cancelar
    - cargar
    - cero
    - cerrar
    - conforme
    - contarse
    - contingente
    - contraponer
    - corriente
    - cta.
    - dejar
    - desbloquear
    - descongelar
    - embargar
    - engordar
    - engrosar
    - escopetazo
    - extracto
    - fantasía
    - finiquitar
    - hallar
    - intervenir
    - movimiento
    - nota
    - notar
    - número
    - pancha
    - pancho
    - reparar
    - revisión
    - saldar
    - saldo
    - saneada
    - saneado
    - sumar
    - temblar
    - titular1
    - ubicarse
    - abono
    - adición
    English:
    account
    - allow for
    - allowance
    - alone
    - ambit
    - amenities
    - angry
    - appreciate
    - aware
    - balance
    - bank
    - bank account
    - bank statement
    - bead
    - bill
    - branch out
    - catch on
    - charge
    - charge account
    - check
    - clean
    - click
    - consider
    - consideration
    - considering
    - count
    - count in
    - countdown
    - credit
    - credit account
    - current account
    - dawn
    - debit
    - deposit
    - deposit account
    - ecological
    - expense
    - feel
    - foot
    - give
    - gross
    - holder
    - irrespective
    - joint account
    - motion
    - notice
    - overdraw
    - overspend
    - pass by
    - pay
    * * *
    ♦ nf
    1. [acción de contar cifras] count;
    [cálculo] sum;
    el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;
    voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;
    vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;
    espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;
    ¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;
    he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;
    salir a cuenta to work out cheaper;
    Fam
    hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;
    Fam
    hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;
    Fam
    hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;
    salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)
    cuenta atrás countdown
    2. [depósito de dinero] account;
    abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;
    abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;
    me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;
    he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;
    ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;
    póngalo en mi cuenta put it on my account
    cuenta abierta active account;
    cuenta acreedora credit account;
    Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
    cuenta bancaria bank account;
    cuenta de caja cash account;
    cuenta comercial business account;
    cuenta conjunta joint account;
    cuenta corriente Br current account, US checking account;
    cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;
    cuenta de depósito deposit account;
    cuenta deudora overdrawn account;
    cuenta de explotación operating statement;
    cuenta de giros giro account;
    cuenta indistinta joint account;
    cuenta de inversiones investment account;
    cuenta a plazo fijo deposit account;
    cuenta transitoria suspense account;
    cuenta a la vista instant access account;
    Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
    3. Cont
    cuentas [ingresos y gastos] accounts;
    las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;
    él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;
    llevar las cuentas to keep the books;
    cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;
    ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!
    cuenta de gastos expenditure account;
    cuenta pendiente outstanding account;
    Fig
    tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;
    cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;
    cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account
    4. [factura] bill;
    [en restaurante] Br bill, US check;
    la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;
    ¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;
    le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;
    pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;
    pasar la cuenta to send the bill;
    tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you
    5. Com [cliente, negocio] account;
    se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts
    6. Informát account
    cuenta de correo (electrónico) e-mail account
    7. [obligación, cuidado] responsibility;
    esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;
    el vino corre de mi cuenta the wine's on me;
    déjalo de mi cuenta leave it to me;
    por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;
    lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;
    cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;
    tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;
    por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;
    trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;
    ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;
    por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;
    lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it
    8. [explicación, justificación]
    dar cuenta de algo to give a report on sth;
    no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;
    el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;
    pedir cuentas a alguien to call sb to account;
    rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;
    no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;
    en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;
    ¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?
    9. [cálculos, planes]
    no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;
    ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense
    10. [consideración]
    tener en cuenta algo to bear sth in mind;
    ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;
    eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;
    un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;
    tomar en cuenta to take into account;
    habida cuenta de considering;
    habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;
    habida cuenta de que… bearing in mind that…
    11. [de collar, rosario] bead
    12. Comp
    a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;
    caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;
    no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;
    caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;
    dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;
    dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;
    darse cuenta de algo to realize sth;
    lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;
    ¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;
    no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;
    no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;
    es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;
    ¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;
    más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;
    siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth
    * * *
    f
    1 ( cálculo) sum;
    echar cuentas de algo work sth out;
    perder la cuenta lose count
    2 de restaurante check, Br
    bill;
    pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;
    no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;
    tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.
    3 COM account;
    a cuenta on account;
    póngamelo en la cuenta put it on the slate
    :
    dar cuenta de give an account of;
    pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation
    :
    corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;
    por su propia cuenta off one’s own bat;
    trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed
    6
    :
    darse cuenta de algo realize sth;
    tomar en cuenta take into account;
    dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;
    a fin de cuentas after all
    * * *
    cuenta, etc. contar
    cuenta nf
    1) : calculation, count
    2) : account
    3) : check, bill
    4)
    darse cuenta : to realize
    5)
    tener en cuenta : to bear in mind
    * * *
    1. (de dinero) account
    2. (factura) bill
    ¿sabes hacer cuentas? can you do sums?
    4. (rosario) bead
    perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]
    tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

    Spanish-English dictionary > cuenta

  • 7 полет

    полет сущ
    1. flight
    2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    автоматический полет
    1. automatic flight
    2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    административные полеты
    executive flying
    административный полет
    business operation
    анализ безопасности полетов
    safety investigation
    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромный круг полетов
    aerodrome traffic circuit
    аэродромный полет
    local flight
    база для обслуживания полетов
    air base
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безаварийное выполнение полетов
    accident-free flying
    безаварийный полет
    accident-free flight
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    безопасность полетов
    1. flight safety
    2. flight operating safety беспосадочный полет
    1. nonstop flight
    2. continuous flight билет на полет в одном направлении
    single ticket
    бланк плана полета
    flight plan form
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    бреющие полеты
    contour flying
    бреющий полет
    1. scooping
    2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    ввод данных о полете
    flight data input
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    верхний эшелон полета
    upper flight level
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    видимость в полете
    flight visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    визуальный полет
    1. visual flight
    2. contact flight визуальный полет по кругу
    visual circling
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    внутренние полеты
    local operations
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    возобновление полетов
    flight resumption
    возобновлять полет
    1. resume the flight
    2. resume the journey возобновлять полеты
    resume normal operations
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight временная разница пунктов полета
    jetlag
    временные полеты
    1. sojourn
    2. part time operations время горизонтального полета
    level flight time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время самолетного полета
    solo flying time
    всепогодные полеты
    1. all-weather operations
    2. all-weather flying всепогодный полет
    all-weather flight
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    вывозной полет
    introductory flight
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживание траектории полета
    flight path tracking
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the flying speed
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    выполнение горизонтального полета
    level flying
    выполнение полетов
    1. flight operation
    2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять групповой полет
    fly in formation
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять полет
    carry out the flight
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высотный полет
    1. hing-altitude flight
    2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
    flight-path computer
    гарантия полета
    flight assurance
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    гиперзвуковой полет
    hypersonic flight
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонтальный полет
    1. horizontal flight
    2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график полета
    flight schedule
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность активного полета
    all-burnt range
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность горизонтального полета
    horizontal range
    дальность полета
    1. range ability
    2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    дальность полета до намеченного пункта
    range to go
    дальность полета до полного израсходования топлива
    flight range with no reserves
    дальность полета до пункта назначения
    flight distance-to-go
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    дальность управляемого полета
    controllable range
    данные об условиях полета
    flight environment data
    действующий план полета
    operational flight plan
    деловой полет
    business flight
    деловые полеты
    business flying
    демонстрационный полет
    1. demonstration flight
    2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
    flight path envelope
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    диспетчерское управление полетами
    1. operational control
    2. flight control дистанция полета
    flight distance
    дневной полет
    day flight
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    дозвуковой полет
    subsonic flight
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    донесение о полете
    voyage report
    донесение о ходе полета
    flight report
    дополнительный план полета
    supplementary flight plan
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завершать полет
    1. complete the flight
    2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
    payload versus range
    заводской испытательный полет
    1. factory test flight
    2. production test flight заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытие плана полета
    closing a flight plan
    замер в полете
    inflight measurement
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    запасной план полета
    alternate flight plan
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запланированный полет
    prearranged flight
    запрет полетов
    curfew
    запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
    noise curfew
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    зарегистрированный план полета
    filed flight plan
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    заявка на полет
    flight request
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    зона полетов
    operational area
    зона полетов вертолетов
    helicopter traffic zone
    зона тренировочных полетов
    training area
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение плана полета
    flight replanning
    изменение траектории полета
    takeoff profile change
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитатор условий полета
    flight simulator
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    имитируемый полет
    simulated flight
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    индикатор хода полета
    flight progress display
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    интенсивность полетов
    flying intensity
    информация о ходе полета
    flight progress information
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытательные полеты
    test fly
    испытательный полет
    1. test operation
    2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходная схема полета
    reference flight procedure
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта полета
    aerial map
    карта полетов
    1. flight chart
    2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    коммерческий полет
    commercial operation
    компьютерное планирование полетов
    computer flight planning
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контролируемый полет
    controlled flight
    контроль за полетом
    flight monitoring
    контроль за производством полетов
    operating supervision
    контроль за ходом полета
    flight supervision
    контрольный полет
    1. check
    2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
    flight acceptance test
    контроль полета
    flight watch
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    короткий полет
    hop
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крейсерский полет
    1. cruise
    2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
    outboard facing seat
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    кресло, расположенное против направления полета
    aft facing seat
    кривая зависимости коммерческой от дальности полета
    payload-range curve
    кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    кривизна траектории полета
    flight path curvature
    круговой маршрут полета
    round trip
    кругосветный полет
    around-the-world flight
    круг полета над аэродромом
    1. aerodrome circuit
    2. aerodrome circle курсограф траектории полета
    flight-path plotter
    курс полета
    flight course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    левый круг полета
    left circuit
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета
    line of flight
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути полета
    flight track
    магистральный полет
    long-distance flight
    малошумный полет
    noiseless flight
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрутное планирование полетов
    en-route flight planning
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    местные полеты
    local flying
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная скорость полета
    minimum flying speed
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    многоэтапный полет
    multistage flight
    моделирование условий полета
    flight simulation
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    направление полета
    flight direction
    начинать полет
    commence the flight
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый полет
    uncontrolled flight
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неофициальная информация о полете
    unofficial flight information
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    непрерывная запись хода полета
    continuous flight record
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неразрешенный полет
    unauthorized operation
    несбалансированный полет
    out-of-trim flight
    несоответствие плану полета
    flight discrepancy
    неуправляемый полет
    incontrollable flight
    неустановившийся полет
    1. unsteady flight
    2. transient flight нижний обзор в полете
    downward inflight view
    нижний эшелон полета
    lower flight level
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    ночной полет
    night flight
    ночные полеты
    night-time flying
    ночные учебные полеты
    night training
    обеспечение безопасности полетов
    promotion of safety
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    enforce rules of the air
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обратный маршрут полета
    return trip
    обратный полет
    return
    обучение в процессе полетов
    flying training
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничение времени полета
    flight duty period
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    односторонний маршрут полета
    single trip
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    ознакомительный полет
    familiarization flight
    опасные условия полета
    hazardous flight conditions
    оперативное планирование полетов
    operational flight planning
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
    route description
    опознавание в полете
    aerial identification
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    организация полетов
    flight regulation
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    особые случаи выполнения полетов
    abnormal operations
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    осуществлять контроль за ходом полета
    exercise flight supervision
    отклонение от курса полета
    deviation
    отклонение от линии горизонтального полета
    deviation from the level flight
    отклоняться от плана полета
    deviate from the flight plan
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отменять полет
    1. cancel the flight
    2. cancel operation отрезок полета
    portion of a flight
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    отчет о полете
    flight history
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    очередность полетов
    air priority
    панель контроля хода полета
    flight deck
    парящие полеты
    sail fly
    парящий полет
    1. soaring flight
    2. sailing flight первый полет
    maiden flight
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегоночный полет
    1. delivery flight
    2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    планирование полетов
    flight planning
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    планируемый полет
    intended flight
    планирующий полет
    gliding flight
    план повторяющихся полетов
    repetitive flight plan
    план полета
    flight plan
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    планшет хода полета
    flight progress board
    повторный запуск в полете
    flight restart
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    подвергать полет опасности
    jeopardize the flight
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    поисковый полет
    search operation
    полет без крена
    wings-level flight
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding flight
    2. holding полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет вне расписания
    1. nonscheduled flight
    2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work operation
    2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет над водным пространством
    1. overwater flight
    2. overwater operation полет над облаками
    overweather flight
    полет над открытым морем
    flight over the high seas
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет под наблюдением
    supervised flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circuit-circling
    2. aerodrome circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. blind flight
    2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual flight
    2. dual operation полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет со снижением
    1. downward flight
    2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
    drift flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полет туда-обратно
    1. turn-around operation
    2. turnround flight полет туда - обратно
    out-and-return flight
    полет хвостом вперед
    rearward flight
    полеты авиации общего назначения
    general aviation operations
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    полеты планера
    glider flying
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    по полету
    looking forward
    порядок действий во время полета
    inflight procedure
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    правила визуального полета
    1. visual flight rules
    2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов
    1. rules of the air
    2. flight rules правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предполагаемая траектория полета
    intended flight path
    представление плана полета
    submission of a flight plan
    представлять план полета
    submit the flight plan
    предупреждение опасных условий полета
    avoidance of hazardous conditions
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный полет
    aborted operation
    прерывать полет
    1. break the journey
    2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    придерживаться плана полета
    adhere to the flight plan
    приемно-сдаточный полет
    acceptance flight
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в полете
    flight check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    программа всепогодных полетов
    all-weather operations program
    прогулочные полеты
    pleasure flying
    прогулочный полет
    1. pleasure operation
    2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
    continue the flight
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность полета
    1. flight endurance
    2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    против полета
    looking aft
    прямолинейный полет
    straight flight
    пункт трассы полета
    airway fix
    пункт управления полетами
    operations tower
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    разбор полета
    postflight debriefing
    разворот на курс полета
    joining turn
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    разрешенный полет
    authorized operation
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    распечатка сведений о полете
    navigation hard copy
    расписание полетов
    flight timetable
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчет времени полета
    time-of-flight calculation
    расчетная дальность полета
    design flying range
    расчетная скорость полета
    reference flight speed
    расчетное время полета
    estimated time of flight
    реальные условия полета
    actual flight conditions
    регистратор параметров полета
    1. flight data recorder
    2. black box регистрация плана полета
    flight plan filing
    регистрировать план полета
    file the flight plan
    регулярность полетов
    regularity of operations
    режим полета
    1. mode of flight
    2. flight mode резервный план полета
    stored flight plan
    рекламный полет
    advertizing flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендуемая траектория полета
    desired flight path
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    самостоятельный полет
    1. solo flight
    2. solo operation сближение в полете
    air miss
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сверхзвуковой полет
    supersonic flight
    свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    связь для управления полетами
    control communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    Секция полетов и летной годности
    operations-airworthiness Section
    (ИКАО) сертификационный испытательный полет
    certification test flight
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система имитации полета
    flight simulation system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система обеспечения полетов
    flight operations system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system сквозной полет
    through flight
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скоростной полет
    high-speed flight
    скорость горизонтального полета
    level-flight speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость полета
    flight speed
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость установившегося полета
    steady flight speed
    следить за полетом
    monitor the flight
    служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба обеспечения полетов
    flight service
    смещенный эшелон полета
    staggered flight level
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    создавать опасность полету
    make an operation hazardous
    сообщение о ходе выполнения полета
    progress report
    составлять план полета
    complete the flight plan
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способствовать выполнению полета
    affect flight operation
    средства обеспечения полета
    flying aids
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема полета
    flight procedure
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по кругу
    1. circling procedure
    2. circuit pattern схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема полетов
    bug
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    счетчик дальности полета
    distance flown counter
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    счисление пути полета
    flight dead reckoning
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    таблица эшелонов полета
    flight level table
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    текущий план полета
    current flight plan
    теория полета
    theory of flight
    техника выполнения полетов
    operating technique
    тип полета
    flight type
    точность слежения за траекторией полета
    path tracking accuracy
    траектория горизонтального полета
    1. horizontal flight path
    2. level flight path траектория неустановившегося полета
    transient flight path
    траектория полета
    flight path
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    траектория полета наименьшей продолжительности
    minimum flight path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    трансконтинентальный полет
    overland flight
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тренировочный полет
    1. practice flight
    2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    тренировочный самостоятельный полет
    training solo flight
    тяга в полете
    flight thrust
    увеличивать дальность полета
    extend range
    угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угрожать безопасности полетов
    jeopardize flight safety
    угроза безопасности полетов
    flight safety hazard
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление полетом
    flight management
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управлять ходом полета
    govern the flight
    уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    установившийся полет
    1. stationary flight
    2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    утвержденный план полета
    approved flight plan
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уточнение плана полета
    change to a flight plan
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уточнять план полета
    modify the flight plan
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участник полета
    1. flyer
    2. flier участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок траектории полета
    flight path segment
    учебные полеты
    instruction flying
    учебный полет
    instructional operation
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    учебный проверочный полет
    instructional check flight
    учебный самостоятельный полет
    instructional solo flight
    фактическая траектория полета
    actual flight path
    фигурный полет
    acrobatic flight
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    целевой полет
    itinerant operation
    цепь поля возбуждения
    exciting circuit
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    частота полетов
    frequency of operations
    челночные полеты
    shuttle flights
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    шторка слепого полета
    instrument flying bind
    экспериментальный полет
    1. experimental flight
    2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
    flight service range
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап полета
    1. operation phase
    2. flight stage этап полета над другим государством
    international flight stage
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелон полета
    flight level

    Русско-английский авиационный словарь > полет

  • 8 sich

    abkühlen, sich
    (Konjunktur) to cool off.
    abmelden, sich
    to notify one’s departure.
    absprechen, sich
    to come to an arrangement, to agree;
    • sich mit seinen Mitarbeitern absprechen to consult with one’s fellow workers;
    • Schadenersatz absprechen to disallow damages.
    abwechseln, sich
    to take turns, to alternate;
    • jährlich abwechseln (Vorsitz) to rotate every year;
    • in Schichten abwechseln to rotate shifts.
    aneignen, sich
    to acquire, to appropriate, to adopt;
    • sich Geld aneignen to embezzle funds, to misappropriate (convert) money;
    • sich einen Namen aneignen to adopt a name.
    auspendeln, sich
    (Zinssätze) to stabilize at a certain level.
    auswirken, sich
    to bear upon, to take effect;
    • sich auf das Betriebsergebnis auswirken to come through into the results;
    • sich kostenmäßig auswirken to make a showing on costs;
    • sich in einer Preiserhöhung auswirken to result in a price increase;
    • sich schnell auswirken (Investitionen) to pick up quickly;
    • sich ungünstig auswirken to have an unfavo(u)rable effect;
    • sich voll auswirken to be in full swing;
    • sich als Vorteil auswirken to turn out to be an advantage.
    behaupten, sich
    to stand one’s ground, (Kurse) to hold their ground, to keep its head, to keep (remain) steady, to remain firm;
    • sich gut behaupten (Wechselkurs) to hold fairly steady;
    • weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
    • seine Rechte behaupten to safeguard one’s rights;
    • sich am Schluss behaupten oder leicht abschwächen (Börse) to close steady to slightly lower;
    • sich in seiner Stellung behaupten to hold one’s position;
    • seine Stellung im technologischen Wettbewerb behaupten to keep up in the technology race.
    behauptend, sich
    (Preis) steady.
    behelfen, sich
    to make shift, to manage, to resort to expedients;
    • sich ohne Sekretärin behelfen to do without the services of a secretary.
    belaufen, sich
    to come (mount up, run) to, to reach, to rise, to run into, to make;
    • sich auf 10.000 Euro belaufen to foot up (figure out) to euro 10,000 debts;
    • sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen to come to double the estimate;
    • insgesamt belaufen to aggregate, to total;
    • sich ungefähr belaufen to come near to.
    bereichern, sich
    to line one’s pockets, to make one’s pile;
    • sich an Kinderarbeit bereichern to exploit child labo(u)r;
    • sich öffentlich bereichern to enrich o. s. from public office.
    beruhigen, sich
    (Börse) to settle down, (politische Lage) to become stable, to ease;
    • Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a dun with an instal(l)ment.
    bewegen, sich
    (Preise) to range (vary) from... to...;
    • sich abwärts bewegen to be on the downgrade (skids, US);
    • sich fast einheitlich um die 20% bewegen to cluster around the 20 per cent mark;
    • sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen to move in sympathy with the index figures of prices.
    bewerben, sich
    to apply for, to stand as a candidate for (Br.), to run, to [run as a] candidate, to seek, to go up (Br.), (um Lieferungen) to make a bid for, to tender, (um einen Preis) to compete for;
    • sich um ein Amt bewerben to run (stand) for an office (US);
    • sich um einen Auftrag bewerben to make a tender;
    • sich persönlich bewerben to make a personal application;
    • sich um eine Stelle (Stellung) bewerben to apply (run) for a position, to put in for a post (job, fam.), to compete for a job.
    bewähren, sich
    (Artikel) to stand the strain (test);
    • sich nicht bewähren to prove a failure.
    drehen, sich
    (Börse) to turn;
    • sich um ein Thema drehen to run on a subject.
    durchschlagen, sich
    to shift for a living;
    • kostenmäßig durchschlagen to make a showing on cost;
    • auf die Ladenverkaufspreise durchschlagen to work through to prices in the shops;
    • direkt auf die Preise durchschlagen to feed straight through into the prices.
    eignen, sich
    to qualify, to be suitable (qualified);
    • sich als Kapitalanlage eignen to be suitable for investment.
    einbürgern, sich
    to become established;
    • teilweise einbürgern to denizen;
    • wieder einbürgern to repatriate.
    einigen, sich
    to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
    • sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
    • sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
    • sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
    • sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
    • sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
    • sich vergleichsweise einigen to reach a settlement.
    einmischen, sich
    to intervene, to interfere, to meddle, to barge in (fam.);
    • sich in die Angelegenheiten eines Nachbarlandes einmischen to intervene in the affairs of a neighbo(u)ring country;
    • sich unaufgefordert (ungefragt) einmischen to meddle.
    einpendeln, sich
    (Kurse) to even out, to settle down.
    einschiffen, sich
    to embark, to get (go) aboard, to join one’s ship, to go on board, to [take] ship.
    einwählen, sich
    (Computer) to plug into.
    emporarbeiten, sich
    to work one’s way up, to win one’s way from poverty.
    entschließen, sich
    to determine, to decide, to make up one’s mind, to resolve;
    • sich zu einem Kauf entschließen to decide on buying.
    ereignen, sich
    to occur, to happen, to take place.
    erholen, sich
    to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
    • sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
    • sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
    • sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
    • sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
    • sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
    • sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
    • sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
    • sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
    • sich für eine Zahlung erholen to cover o. s.
    etablieren, sich
    to establish o. s., to set up shop for o. s., to start a business.
    festigen, sich
    to consolidate, (Börse, Kurse, Preise) to [become] firm, to steady, to stiffen, to strengthen, to harden, to stabilize;
    • Dollarkurs festigen to strengthen the dollar price;
    • seine Stellung festigen to strengthen one’s position, to solidify one’s place;
    • Währung festigen to stabilize the currency;
    • sich erneut im Vergleich mit anderen harten Währungen festigen to strengthen again against other major currencies;
    • Wechselkurse festigen to stabilize exchange rates.
    freizeichnen, sich
    to contract out, to exempt o. s. from a liability.
    gesundschrumpfen, sich
    to shrink to profitable size;
    • sich gesundstoßen to make a packet (fam.).
    heraufarbeiten, sich
    to work one’s way (o. s.) up (o. s. into a good position).
    herauskristallisieren, sich
    to crystallize, to take shape;
    • sich herausmachen (Firma) to make good progress;
    • sein Kapital herausnehmen to withdraw one’s capital;
    • Gehälter aus dem Preisindexsystem herausnehmen to disindex salaries from the price index;
    • Geld aus jem. herauspressen to squeeze money out of s. o.;
    • weitere Steuern aus dem Volk herauspressen to screw more taxes out of the people;
    • Gewinne aus einem fallenden und überbesetzten Markt herausprügeln müssen to be forced to slug it out in a slumping and overcrowded market;
    • Geld herausrücken to cough up (US sl.), to fork out (sl.);
    • Zahlungen herausschieben to postpone payment;
    • herausschinden to eke out;
    • Geld aus jem. herausschinden to extract money from s. o.;
    • zusätzliche Urlaubswoche herausschinden to wangle an extra week’s holiday;
    • Geld aus einer Sache herausschlagen to get one’s money’s worth;
    • allerlei Vorteile herausschlagen to gain all kinds of advantages;
    • Unfähige herausschmeißen to weed out the incompetents;
    • heraussetzen (Mieter) to evict, to eject, to turn out.
    herausstellen, sich
    to turn out, to prove;
    • besonders herausstellen (Presse) to feature (US coll.), to highlight (US);
    • sich als Fälschung herausstellen to prove to be a forgery;
    • groß herausstellen to give a build-up;
    • sich als sehr hoch herausstellen (Kosten) to come rather high;
    • sich als missglückt herausstellen (Anlage) to turn sour;
    • sich als Vorteil herausstellen to turn out to be an advantage.
    hinschleppen, sich
    to drag on.
    konkretisieren, sich
    (Forderung) to crystallize.
    konstituieren, sich
    (parl.) to assemble;
    • Ausschuss konstituieren to appoint a committee;
    • sich als eingetragene Gesellschaft konstituieren to form themselves into a registered corporation.
    kreuzen, sich
    to intersect, (Interessen) to clash, to run counter, (Straße) to cross.
    kristallisieren, sich
    to crystallize.
    kräftigen, sich
    (Kurs) to improve, to recover, (Markt) to strengthen;
    • Dollarkurs kräftigen to strengthen the dollar price.
    lebensversichern, sich
    to assure one’s life with a company (Br.);
    • sich für 20.000 L lebensversichern to insure (assure, Br.) o. s. for L 20,000;
    • sich gegenseitig lebensversichern to insure one’s own life for the benefit of the other;
    • seine Schlüsselkräfte lebensversichern to take out life policies on one’s key man.
    liieren, sich
    (Gesellschafter) to unite, to join, to associate, to become a partner.
    massieren, sich
    (Aufträge) to pile up.
    niederlassen, sich
    to set up for o. s., to take up one’s abode (domicile, residence), to locate, (Wohnsitz) to settle down;
    • sich als Anwalt niederlassen to settle down in the practice of law;
    • sich als Arzt niederlassen to put up (hang out) one’s shingle;
    • sich als Buchhändler niederlassen to establish o. s. (set up business) as a bookseller;
    • sich für dauernd niederlassen to settle down for good;
    • sich geschäftlich niederlassen to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in business;
    • sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
    • sich widerrechtlich niederlassen to abate.
    rentieren, sich
    to pay [its way (for costs)], to pay well, to bring a return, (Betrieb) to be profitable, (Ware) to leave a margin;
    • sich gut rentieren to yield good profits;
    • sich nicht rentieren not to be worthwhile;
    • sich noch rentieren to break even;
    • sich gerade noch rentieren to wash its face (Br. sl.);
    • sich in zehn Jahren rentieren to pay its way in ten years.
    stabilisieren, sich
    to become stable;
    • Preise stabilisieren to stabilize (peg) prices.
    treffen, sich
    to meet, to gather, to assemble;
    • Abkommen treffen to come to an agreement (terms);
    • Anordnungen treffen to prescribe;
    • Auslese treffen to cull;
    • Buchung treffen to pass (effect) an entry;
    • Freigabeverfügungen für die Wirtschaftshilfe treffen to loosen its grip on the economic-aid purse strings;
    • auf Öl treffen to strike oil;
    • Steuerzahler heftig treffen to clobber the taxpayers;
    • Übereinkommen treffen to compact;
    • Übereinkunft treffen to come to an arrangement;
    • Verabredung treffen to make (fix) an appointment;
    • Verbraucher unmittelbar treffen to fall directly onto the consumer;
    • vorläufige Vereinbarung treffen to make a provisional arrangement;
    • Vorbereitungen (Vorkehrungen) treffen to make preparations;
    • Vorsichtsmaßregeln treffen to take precautionary measures.
    unterordnen, sich
    to subordinate o. s.
    verausgaben, sich
    to spend beyond one’s means, to run short of money.
    verbürgen, sich
    to [a]vouch, to undertake, to warrant, to guarantee, to stand surety, to bail;
    • sich für einen Bericht verbürgen to warrant a report;
    • sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen to warrant s. o. an honest and reliable person;
    • sich für eine Schuld verbürgen to answer for a debt;
    • sich für jds. Zahlungsfähigkeit verbürgen to vouch for s. one's ability to pay.
    verkalkulieren, sich
    to miscalculate, to overshoot.
    vermehren, sich
    to multiply;
    • sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
    • Zahlungsmittelumlauf vermehren to expand the currency.
    verschulden, sich
    to run into debt, to take on debts, to involve o. s. (get into) debt, to outrun the constable (Br.), to run up a score (Br.);
    • sich kurzfristig erheblich verschulden to borrow heavily on a short-term basis;
    • sich erneut verschulden to run into debt again;
    • sich total verschulden (Staat) to plunge into debt;
    • sich ungewöhnlich verschulden to go into debt at a record chip (US).
    verschätzen, sich
    to be out in one’s calculation[s] (estimate).
    verspekulieren, sich
    to lose money by bad investment.
    verspäten, sich
    (Schiff, Zug) to be overdue (behind schedule, US).
    versteifen, sich
    (Markt) to tighten [up].
    verzweigen, sich
    to branch out.
    zurückhalten, sich
    to keep a low profile, (Börse) to stay on the sidelines, (Verbraucher) to hold back, to resist;
    • Aktien in Erwartung von Kurssteigerungen zurückhalten to hold stocks for a rise;
    • Informationsmaterial zurückhalten to hold back information;
    • Mittel zurückhalten to bottle up funds;
    • sich mit der Verwirklichung geplanter Kapazitätsausweitungen zurückhalten to hold back on bringing in planned new capacity;
    • restliche Ware zurückhalten to hold over the rest of the goods;
    • Waren unberechtigt zurückhalten to wrongfully detain goods.
    zurückmelden, sich
    to report one’s return;
    • sich vom Urlaub zurückmelden to report back from leave (one’s return).
    zusammenschließen, sich
    to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
    • Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
    • Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
    • sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
    • sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
    • sich zu einem Verein zusammenschließen to club.
    ändern, sich
    to vary;
    • Eintragung ändern to rectify (alter) an entry;
    • nachträglich ändern (Wechsel) to alter materially;
    • zweckentsprechend ändern to adapt.
    überschneiden, sich
    to overlap, to intersect, (Ereignisse) to clash;
    • sich mit einem anderen Termin überschneiden to clash with another date.

    Business german-english dictionary > sich

См. также в других словарях:

  • Mental calculation — comprises arithmetical calculations using only the human brain, with no help from calculators, computers, or pen and paper. People use mental calculation when computing tools are not available, when it is faster than other means of calculation… …   Wikipedia

  • To go beyond — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To go all fours — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sociology — • The claims of sociology to a place in the hierarchy of sciences are subjected to varied controversy. It has been held that there is no distinct problem for a science of sociology, no feature of human society not already provided for in the… …   Catholic encyclopedia

  • Iconoclasm — Reformation iconoclasm in the 16th century. Relief statues in St Stevenskerk in Nijmegen, the Netherlands, attacked in the Beeldenstorm …   Wikipedia

  • Stunt — Stunt, v. t. [imp. & p. p. {Stunted}; p. pr. & vb. n. {Stunting}.] [See {Stint}.] To hinder from growing to the natural size; to prevent the growth of; to stint, to dwarf; as, to stunt a child; to stunt a plant. [1913 Webster] When, by a cold… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stunted — Stunt Stunt, v. t. [imp. & p. p. {Stunted}; p. pr. & vb. n. {Stunting}.] [See {Stint}.] To hinder from growing to the natural size; to prevent the growth of; to stint, to dwarf; as, to stunt a child; to stunt a plant. [1913 Webster] When, by a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stunting — Stunt Stunt, v. t. [imp. & p. p. {Stunted}; p. pr. & vb. n. {Stunting}.] [See {Stint}.] To hinder from growing to the natural size; to prevent the growth of; to stint, to dwarf; as, to stunt a child; to stunt a plant. [1913 Webster] When, by a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Religion (Philosophies of) — Philosophies of religion Marcel, Jaspers, Levinas William Desmond Gabriel Marcel (1889–1973), Karl Jaspers (1883–1969) and Emmanuel Levinas (1906–) seem like a mere aggregate of thinkers. Jaspers, a German thinker who coined the phrase Existenz… …   History of philosophy

  • Logic and the philosophy of mathematics in the nineteenth century — John Stillwell INTRODUCTION In its history of over two thousand years, mathematics has seldom been disturbed by philosophical disputes. Ever since Plato, who is said to have put the slogan ‘Let no one who is not a geometer enter here’ over the… …   History of philosophy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»